0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:03,403 --> 00:00:05,905
Précédemment sur Highlander.

2
00:00:05,905 --> 00:00:09,709
Une fois que nous sommes partis
du soleil apportant la mort
à la pointe d'une épée.

3
00:00:09,709 --> 00:00:12,979
Il n'y avait pas d'homme
et pas d'Immortel
qui pourrait se tenir devant nous.

4
00:00:14,447 --> 00:00:16,916
-Nous étions la Mort à cheval.

5
00:00:19,352 --> 00:00:21,654
Les quatre cavaliers
de l'Apocalypse ?
Comme dans la Bible ?

6
00:00:21,654 --> 00:00:25,925
Les Cavaliers étaient des Immortels.
L’un d’eux s’appelait Kronos.

7
00:00:25,925 --> 00:00:28,461
- Ça ressemble à quelque chose
hors de l'âge des ténèbres.
- Du bronze en fait.

8
00:00:28,461 --> 00:00:30,130
- Non!

9
00:00:30,130 --> 00:00:33,066
Je sais. J'étais là.

10
00:00:33,066 --> 00:00:36,036
Methos, l'homme le plus âgé du monde.

11
00:00:37,771 --> 00:00:40,707
Salutations, frère.
Cronos.

12
00:00:40,707 --> 00:00:45,011
Vous ne comprenez pas ?
je ne suis pas comme ça
plus. J'ai...

13
00:00:45,011 --> 00:00:48,281
J'ai changé.
Mais à l'intérieur tu es toujours là,
Méthos. Tu es comme moi.

14
00:00:48,281 --> 00:00:51,084
- Sortez votre épée.
- Tu ne me connais pas.

15
00:00:53,086 --> 00:00:56,790
Je suis Méthos.
Vous vivez pour me servir.

16
00:00:56,790 --> 00:00:58,691
N’oubliez jamais cela.

17
00:00:58,691 --> 00:01:02,495
- Cassandra, c'est mon ami.
- Votre ami est monté avec Kronos.

18
00:01:02,495 --> 00:01:04,197
Tué et violé à ses côtés.

19
00:01:04,197 --> 00:01:06,066
Il faisait partie des cavaliers.

20
00:01:06,066 --> 00:01:09,436
J'en ai tué mille.
J'en ai tué 10 000 !

21
00:01:10,904 --> 00:01:14,107
-Et j'étais doué pour ça.
- Nous avons fini.

22
00:01:20,747 --> 00:01:24,250
Tu aurais dû me tuer
quand tu en as eu l'occasion.

23
00:01:24,250 --> 00:01:28,455
Ce ne sera jamais fini
jusqu'à ce qu'ils soient tous les deux morts.

24
00:01:28,455 --> 00:01:32,392
- Bon retour, mon frère.
Ensuite, nous les trouverons.

25
00:01:47,640 --> 00:01:49,642
j'ai dépensé
trop de temps en ville.

26
00:01:50,143 --> 00:01:53,646
Deux jours en avion
et deux autres à cheval.

27
00:01:53,646 --> 00:01:55,648
J'espère que tu ne l'es pas
perdre mon temps.

28
00:01:56,149 --> 00:01:58,151
Je pensais que tu avais apprécié
mon entreprise.

29
00:01:58,151 --> 00:02:01,654
Même pour toi, Methos,
ma patience a des limites.

30
00:02:03,156 --> 00:02:05,158
Ah, c'est l'endroit.

31
00:02:05,158 --> 00:02:07,660
Je te le dis, Cronos.
Il est là.

32
00:02:08,161 --> 00:02:12,165
Est-ce que je te mentirais ?
Avez-vous déjà
fait autre chose ?

33
00:02:12,165 --> 00:02:16,369
C'est ce dont j'ai rêvé
tous les soirs pour la fin
2 000 ans.

34
00:02:16,369 --> 00:02:20,373
Nous nous sommes retrouvés tous les quatre.
Donne un tout nouveau sens
à l'expression « équipe de rêve ».

35
00:02:20,373 --> 00:02:23,376
Ah, ce sera comme
l'ancien temps. Mieux.

36
00:02:23,376 --> 00:02:26,379
Tout ce que nous voulons,
nous avons.

37
00:02:26,379 --> 00:02:30,383
Ou bien on prend.
C'est l'esprit.

38
00:02:37,657 --> 00:02:40,026
C'est Silas.

39
00:02:40,026 --> 00:02:42,896
Cela fait plus de mille ans.
Il ne se souvient peut-être pas de nous.

40
00:02:42,896 --> 00:02:44,731
Il s'en souviendra.

41
00:02:45,231 --> 00:02:47,033
Ce que nous étions
tu n'oublies pas.

42
00:02:47,033 --> 00:02:49,102
Et s'il ne le fait pas
tu veux venir avec nous ?

43
00:02:49,102 --> 00:02:51,738
Il viendra.

44
00:03:20,266 --> 00:03:23,236
- Je suppose qu'il s'en souvient.

45
00:03:23,236 --> 00:03:25,872
Frères.

46
00:03:31,377 --> 00:03:34,380
Content de te voir aussi, Silas.
On roule ?

47
00:03:34,380 --> 00:03:36,382
Nous roulons.

48
00:03:37,884 --> 00:03:41,387
Viens. Nous avons
beaucoup à faire.

49
00:03:51,898 --> 00:03:55,335
Il s'agit de Duncan MacLeod,

50
00:03:55,335 --> 00:03:57,837
le Highlander.

51
00:03:57,837 --> 00:04:01,608
Né en 1592,
dans les Highlands d'Écosse,

52
00:04:01,608 --> 00:04:03,276
et il est toujours en vie.

53
00:04:03,276 --> 00:04:05,111
Il est immortel.

54
00:04:05,578 --> 00:04:08,915
Depuis 400 ans,
il a été un guerrier,

55
00:04:10,350 --> 00:04:13,319
un amoureux,

56
00:04:14,921 --> 00:04:17,724
un vagabond,

57
00:04:17,724 --> 00:04:21,527
constamment confronté
d'autres Immortels
dans un combat à mort.

58
00:04:21,527 --> 00:04:24,063
Le gagnant
prend la tête de son ennemi...

59
00:04:24,330 --> 00:04:26,532
et avec lui, son pouvoir.

60
00:04:26,532 --> 00:04:29,002
Je suis un Observateur,

61
00:04:29,002 --> 00:04:31,070
fait partie d'une société secrète
des hommes et des femmes...

62
00:04:31,571 --> 00:04:34,607
qui observe et enregistre,
mais n'intervenez jamais.

63
00:04:36,042 --> 00:04:38,111
Nous connaissons la vérité
sur les Immortels.

64
00:04:38,111 --> 00:04:41,514
En fin de compte,
ne peut en être qu'un.

65
00:04:41,514 --> 00:04:45,385
Que ce soit Duncan MacLeod,
le Highlander.

66
00:04:47,954 --> 00:04:50,089
Nous voici

67
00:04:50,089 --> 00:04:53,326
Né pour être rois

68
00:04:53,326 --> 00:04:57,730
Nous sommes les princes
de l'univers

69
00:05:04,971 --> 00:05:06,973
je suis immortel

70
00:05:07,473 --> 00:05:10,777
j'ai en moi
sang des rois

71
00:05:10,777 --> 00:05:13,479
je n'ai pas de rival

72
00:05:13,479 --> 00:05:15,915
Aucun homme ne peut être mon égal

73
00:05:15,915 --> 00:05:19,886
Emmène-moi vers le futur
de ton monde

74
00:05:26,926 --> 00:05:29,429
Tu penses vraiment
les autres cavaliers
sont encore en vie ?

75
00:05:29,929 --> 00:05:32,932
Eh bien, Methos
et Kronos sont, sous différentes
des noms, des vies différentes.

76
00:05:32,932 --> 00:05:35,435
C'est inutile.
Nous perdons juste du temps.

77
00:05:35,435 --> 00:05:38,938
Autant aller trouver Kronos.
Oh ouais?
Commencer où ?

78
00:05:38,938 --> 00:05:41,441
S'ils sont alliés,
c'est là qu'il ira.

79
00:05:41,441 --> 00:05:45,945
D'accord.
J'ai affiné la recherche
aux Immortels mâles blancs...

80
00:05:45,945 --> 00:05:48,948
que nous n'avons pas
informations sur le premier décès.

81
00:05:48,948 --> 00:05:50,950
Et nous avons eu
un sacré paquet de fichiers.

82
00:05:50,950 --> 00:05:53,252
Essayez de le réduire
par prénom.

83
00:05:53,252 --> 00:05:55,988
Cherchez quelque chose de similaire
à ce qu'ils utilisaient
à l'époque.

84
00:05:55,988 --> 00:05:57,623
Silas et Caspienne.

85
00:05:58,124 --> 00:06:00,927
Vous arrivez.
- Fais-le, d'accord ?

86
00:06:01,928 --> 00:06:04,230
Ça vaut le coup.

87
00:06:05,465 --> 00:06:08,434
D'accord.

88
00:06:12,538 --> 00:06:14,574
André Kaspis.

89
00:06:19,112 --> 00:06:21,247
Cassius Polonius.

90
00:06:24,817 --> 00:06:27,253
Evan Casparri.

91
00:06:30,590 --> 00:06:32,558
C'est lui.

92
00:06:33,526 --> 00:06:35,061
C'est Caspienne.

93
00:06:39,499 --> 00:06:41,300
Il est en Roumanie.

94
00:06:41,801 --> 00:06:43,736
Juste dehors
Bucarest.

95
00:06:45,238 --> 00:06:48,241
Il est dans un asile
pour les criminels fous.

96
00:06:51,744 --> 00:06:53,746
Prends soin de toi, mon ami.

97
00:07:07,226 --> 00:07:09,162
Il s'agit d'un hautement
demande irrégulière.

98
00:07:09,662 --> 00:07:11,164
Cela prendra des semaines...
peut-être des mois.

99
00:07:11,664 --> 00:07:13,666
Eh bien, nous l'aimerais maintenant.

100
00:07:13,666 --> 00:07:15,668
Nous avons des procédures,
messieurs.

101
00:07:15,668 --> 00:07:17,904
La patience est une vertu.

102
00:07:17,904 --> 00:07:20,907
j'ai peur
mes mains sont liées.

103
00:07:20,907 --> 00:07:23,843
Alors, euh, peut-être
cela pourrait t'aider
pour les détacher.

104
00:07:25,211 --> 00:07:28,047
25 000 $, États-Unis

105
00:07:30,683 --> 00:07:35,521
Maintenant, il me semble, docteur,
que vous avez une procédure
choix à faire.

106
00:07:35,521 --> 00:07:38,524
Oublie ton impeccable
la paperasse, hein ?

107
00:07:38,524 --> 00:07:41,527
Je te donne 25 000 $,

108
00:07:41,527 --> 00:07:43,529
et tu me donnes Casparri...

109
00:07:43,529 --> 00:07:46,032
ou tu gardes Casparri...

110
00:07:46,032 --> 00:07:48,835
et tu perds tout.

111
00:07:59,178 --> 00:08:01,180
Par ici, messieurs.

112
00:08:08,521 --> 00:08:10,523
Qu'est-ce que tu vas faire
avec Casparri ?

113
00:08:11,023 --> 00:08:13,526
Rééduquez-le.
Tu es sérieux ?

114
00:08:14,026 --> 00:08:16,529
Tu ne peux pas être sérieux.
Pourquoi? Qu'a-t-il fait ?

115
00:08:16,529 --> 00:08:19,532
Personne ne sait
combien de personnes il a tué.

116
00:08:20,032 --> 00:08:22,535
Ils ont trouvé des pièces
dans son sous-sol,
dans son jardin,

117
00:08:22,535 --> 00:08:24,403
dans son congélateur.

118
00:08:24,403 --> 00:08:26,739
Alors pourquoi ne l'exécutent-ils pas ?

119
00:08:26,739 --> 00:08:29,742
À une époque moins progressiste,
un homme comme lui
aurait été.

120
00:08:30,243 --> 00:08:33,246
Mais aujourd'hui nous sommes
plus humaine.

121
00:08:43,923 --> 00:08:47,426
Il est là.
L'homme noir est là.

122
00:08:47,927 --> 00:08:49,428
C'est toi !

123
00:08:49,929 --> 00:08:54,433
Ne prêter aucune attention.
Il est inoffensif. Il a été
je dis ça depuis 30 ans.

124
00:08:54,433 --> 00:08:56,369
Un jour, il aura peut-être raison.

125
00:08:56,369 --> 00:08:59,272
Et un jour
La Roumanie sera
une superpuissance.

126
00:09:08,781 --> 00:09:11,784
je ne sais pas
pourquoi tu le veux,
mais crois-moi...

127
00:09:11,784 --> 00:09:13,686
celui-ci est
mieux vaut être mort.

128
00:09:19,292 --> 00:09:22,061
Très humain.

129
00:09:24,497 --> 00:09:26,933
Ouvrez la porte.

130
00:09:44,684 --> 00:09:47,687
Etes-vous sûr
tu ne voudrais pas considérer
un autre candidat ?

131
00:09:48,187 --> 00:09:50,623
Libérez-le.

132
00:09:50,623 --> 00:09:53,759
Je pense que nous devrions
appelez la sécurité.

133
00:09:56,796 --> 00:09:59,966
Obtenez-le...
Enlève-le de moi.

134
00:09:59,966 --> 00:10:01,834
Pourquoi?

135
00:10:17,583 --> 00:10:20,086
Arrêt.

136
00:10:25,625 --> 00:10:28,094
Ils sont mieux vivants.

137
00:10:28,094 --> 00:10:29,996
Bon appétit.

138
00:10:32,999 --> 00:10:37,003
Viens, Caspienne.
J'ai un plus gros jeu
pour toi dehors.

139
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Méthos.

140
00:10:58,658 --> 00:11:01,093
Salut, Méthos.

141
00:11:09,602 --> 00:11:11,604
Qu'est-ce que c'est
est-ce cet endroit ?

142
00:11:11,604 --> 00:11:13,606
C'est l'idée de Kronos
de Camelot.

143
00:11:13,606 --> 00:11:17,243
Alors, où sont
les écuries, hein ?

144
00:11:17,243 --> 00:11:19,945
Les chevaux ?

145
00:11:21,480 --> 00:11:23,416
Eh bien, comment pouvons-nous rouler ?

146
00:11:23,416 --> 00:11:26,152
Où étais-tu
depuis 2000 ans,
idiot ?

147
00:11:29,388 --> 00:11:31,891
Vivre dans les bois.

148
00:11:31,891 --> 00:11:34,894
Et maintenant tu penses
nous pouvons simplement monter
et galoper sur Broadway.

149
00:11:35,394 --> 00:11:37,196
Nous pouvons faire ce que nous voulons.

150
00:11:37,196 --> 00:11:39,965
Droite. Quatre gars à cheval.

151
00:11:39,965 --> 00:11:43,235
Et des masques sauvages.
Ils penseront que nous sommes dans un cirque.

152
00:11:43,235 --> 00:11:45,237
Ils ne le penseront pas
pour longtemps, n'est-ce pas ?

153
00:11:45,237 --> 00:11:48,708
Nous avons
un ami pour le dîner. Dis-moi
ce qu'il y a de mieux avec un rongeur.

154
00:11:48,841 --> 00:11:51,811
-Rouge ou blanc ?
- Mange-le et je te mange.

155
00:11:51,811 --> 00:11:54,980
Tu es fou.

156
00:11:54,980 --> 00:11:57,316
Tu aurais dû être
dans la maison de fous à ma place.

157
00:11:59,051 --> 00:12:00,486
Continuez à parler.

158
00:12:01,754 --> 00:12:04,457
J'aurai d'abord
ta tête.

159
00:12:04,957 --> 00:12:06,759
Posez-les.

160
00:12:07,993 --> 00:12:09,762
Faites-le maintenant.

161
00:12:17,069 --> 00:12:20,940
Nous ne levons jamais une lame
les uns contre les autres.
N'est-ce pas vrai, Methos ?

162
00:12:23,342 --> 00:12:25,177
Vous l'avez dit.

163
00:12:28,981 --> 00:12:30,983
Nous sommes
les Quatre Cavaliers.

164
00:12:32,985 --> 00:12:35,988
Pas de groupe d'hommes
n'a jamais été plus cruel
de plus redouté.

165
00:12:39,992 --> 00:12:41,994
Rappelez-vous cela.

166
00:12:55,407 --> 00:12:58,043
Quand Casparri s’est-il échappé ?
Hier soir.

167
00:12:58,043 --> 00:13:00,346
Nous avons trouvé le médecin
ce matin.
-Allons-y.

168
00:13:00,346 --> 00:13:03,349
Non. Euh, est-ce qu'il avait
des visiteurs hier ?

169
00:13:04,850 --> 00:13:06,352
Non, il n'y a rien
sur sa carte.

170
00:13:06,852 --> 00:13:08,754
Excusez-nous, docteur.
Excusez-moi.

171
00:13:08,754 --> 00:13:10,756
Je dois faire ma déclaration
à la police maintenant.

172
00:13:12,258 --> 00:13:14,326
Allez.

173
00:13:14,326 --> 00:13:16,729
Comme je te l'ai dit,
J'étais occupé avec un patient.

174
00:13:16,729 --> 00:13:20,533
Kronos et Methos déjà
l'avoir. Je ne sais pas pourquoi nous sommes
perdre du temps dans cet enfer.

175
00:13:23,903 --> 00:13:26,739
C'est pourquoi.

176
00:13:26,739 --> 00:13:28,741
"Hôtel de Sèze, Bordeaux."

177
00:13:28,741 --> 00:13:32,344
Methos a dû le quitter.
La question est,
pour quoi ?

178
00:13:32,344 --> 00:13:34,847
Vous pensez qu'il nous piége.
N'est-ce pas ?

179
00:13:34,847 --> 00:13:36,682
Peut être.

180
00:13:36,682 --> 00:13:40,319
Mais on y va quand même ?
C'est le seul endroit
nous avons été invités.

181
00:13:45,357 --> 00:13:47,059
Silas, mon frère,

182
00:13:47,560 --> 00:13:51,931
pourquoi chevaucherions-nous avec l'épée
et une hache quand aujourd'hui il y en a
des armes d’une puissance inimaginable ?

183
00:13:51,931 --> 00:13:55,234
Armes prêtes à plonger
la Terre en générations
des ténèbres.

184
00:13:55,734 --> 00:13:57,736
Si nous choisissons.

185
00:13:57,736 --> 00:14:00,239
Que demander de plus ?

186
00:14:00,739 --> 00:14:05,244
Quel meilleur moment
pour que nous nous réunissions
qu'à l'ère scientifique ?

187
00:14:05,244 --> 00:14:07,746
Pensez juste à
ce que des hommes comme nous peuvent faire.

188
00:14:07,746 --> 00:14:10,249
Des hommes sans conscience,
sans crainte.

189
00:14:10,749 --> 00:14:15,254
Pensez à la destruction,
la dévastation, la mort.

190
00:14:16,755 --> 00:14:18,757
Un monde d'anarchie
et la folie.

191
00:14:18,757 --> 00:14:22,261
Maintenant, pensez-y...
et rêver.

192
00:14:24,763 --> 00:14:27,766
Les armes d'aujourd'hui
sont différents, mais tout
ça revient au même.

193
00:14:27,766 --> 00:14:30,736
Il y a les conquérants,
et il y a les vaincus.

194
00:14:30,736 --> 00:14:33,739
Tu veux conquérir
le monde avec des singes ?

195
00:14:33,739 --> 00:14:36,242
Pas avec eux.

196
00:14:40,746 --> 00:14:42,748
Avec ça.

197
00:14:49,021 --> 00:14:51,390
Un glorieux virus.

198
00:14:51,390 --> 00:14:54,593
Le SIDA, Ebola et maintenant le mien.

199
00:14:54,593 --> 00:14:59,765
-Il n'a pas de nom,
et il n'y a pas de remède.

200
00:14:59,765 --> 00:15:02,201
Dis-moi, Caspienne,

201
00:15:02,201 --> 00:15:04,203
étais-tu en Angleterre
quand la peste a frappé ?

202
00:15:06,171 --> 00:15:07,973
J'étais.

203
00:15:07,973 --> 00:15:10,142
Vous avez un plan ?

204
00:15:10,142 --> 00:15:12,945
J'ai quelques réflexions.

205
00:15:12,945 --> 00:15:14,947
J'ai quelques dollars.

206
00:15:14,947 --> 00:15:17,449
Assez pour un début.

207
00:15:17,449 --> 00:15:20,953
Et maintenant nous avons Methos,
maintenant nous avons un plan.

208
00:15:23,455 --> 00:15:26,058
Qu’avais-tu en tête ?

209
00:15:26,058 --> 00:15:30,062
Une fois que nous sommes sortis du soleil
apporter la mort
à la pointe d'une épée.

210
00:15:31,563 --> 00:15:35,000
Il n'y avait pas d'homme
et pas d'Immortel
qui pourrait se tenir devant nous.

211
00:15:35,000 --> 00:15:37,403
Nous étions la Mort à cheval.

212
00:15:38,904 --> 00:15:40,806
Ils nous ont appelé
"La fin du monde".

213
00:15:44,743 --> 00:15:46,979
Eh bien, messieurs,

214
00:15:48,981 --> 00:15:52,785
je veux leur donner
ce qu'ils craignent le plus.

215
00:15:54,053 --> 00:15:57,056
L'Apocalypse

216
00:16:08,767 --> 00:16:10,769
Aucun message,
pas de réservations,
rien.

217
00:16:11,270 --> 00:16:12,771
Impasse.

218
00:16:13,272 --> 00:16:15,274
Il a laissé cet indice.
Il vous contactera.

219
00:16:15,274 --> 00:16:17,276
Il n'a rien fait
mais te mentir.

220
00:16:17,276 --> 00:16:19,478
C'est tout ce qu'il fait.

221
00:16:22,848 --> 00:16:25,851
Une bombe avec le virus
dans une fontaine ?

222
00:16:25,851 --> 00:16:28,354
Combien pensez-vous
ça va tuer ?

223
00:16:28,354 --> 00:16:30,856
Tu es devenu doux,
Méthos.

224
00:16:30,856 --> 00:16:34,660
J'ai peur.
As-tu peur ?

225
00:16:34,660 --> 00:16:37,396
C'est un prélude.
As-tu lu
La Poétique d'Aristote ?

226
00:16:37,396 --> 00:16:39,398
Non, bien sûr que non.
Tu n'as même pas vu
Casablanca.

227
00:16:39,398 --> 00:16:43,936
Quelle est la première règle
d'un grand drame ?

228
00:16:45,671 --> 00:16:48,874
Commencez petit et construisez.

229
00:16:51,176 --> 00:16:53,679
Une fontaine à obtenir
leur attention.

230
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
Ensuite, une piscine publique
en tuer une centaine.

231
00:16:56,682 --> 00:16:59,651
Puis un stade
pour en tuer 10 000.

232
00:16:59,651 --> 00:17:04,656
Puis une goutte du virus
dans l'approvisionnement en eau de la ville.

233
00:17:05,591 --> 00:17:09,328
Dans une semaine...
Et puis un pays.

234
00:17:09,328 --> 00:17:12,131
Vous voulez posséder le monde ?

235
00:17:12,131 --> 00:17:14,133
Vous leur offrez le choix.

236
00:17:14,133 --> 00:17:18,504
Les cavaliers règnent,
ou ils meurent tous.

237
00:17:18,504 --> 00:17:21,140
Les cavaliers règnent,
ou le monde meurt.

238
00:17:25,044 --> 00:17:27,446
Ça sonne bien.

239
00:17:27,446 --> 00:17:30,182
J'avais oublié à quel point c'était bon
tu l’étais, Methos.

240
00:17:31,183 --> 00:17:33,685
Nous commençons ce soir.

241
00:17:45,330 --> 00:17:47,666
Ce n'est pas ton ami.

242
00:17:47,666 --> 00:17:50,002
Ce n'est l'ami de personne.

243
00:17:50,002 --> 00:17:52,337
Il met les cavaliers
de nouveau ensemble.

244
00:17:52,337 --> 00:17:54,339
Tu n'en as aucune idée
ce que cela signifie.

245
00:17:54,339 --> 00:17:56,341
Mais c'est Kronos
qui est derrière tout ça.

246
00:17:56,341 --> 00:17:58,844
Laisse-moi m'occuper de lui.
Alors nous nous inquiéterons
sur le reste.

247
00:17:59,344 --> 00:18:01,680
Tuez Cronos,
tu as coupé le coeur
des Cavaliers.

248
00:18:01,680 --> 00:18:04,183
Tuez Methos,
tu prends la tête.

249
00:18:05,684 --> 00:18:07,519
Ils doivent tous les deux mourir.

250
00:18:08,787 --> 00:18:10,789
Même si tu te venge,

251
00:18:11,290 --> 00:18:13,292
les souvenirs ne finiront pas.

252
00:18:14,793 --> 00:18:16,795
Tuer ne peut pas
effacer ce qui s'est passé.

253
00:18:16,795 --> 00:18:19,431
Seul la vie peut faire cela.

254
00:18:19,431 --> 00:18:23,302
Rien ne peut faire ça.
Rien.

255
00:18:42,721 --> 00:18:45,224
Méthos.

256
00:18:45,724 --> 00:18:48,227
Vous avez l'air troublé.
Je réfléchis juste.

257
00:18:48,227 --> 00:18:52,164
Ah. Tu es toujours bon
à ça, hein ?

258
00:18:52,164 --> 00:18:55,167
Je parie qu'après toutes ces années
tu l'es toujours.

259
00:18:56,668 --> 00:18:59,538
Toi aussi.
Ce n'est pas comme
c'était le bon vieux temps, n'est-ce pas ?

260
00:19:01,373 --> 00:19:02,941
Que veux-tu dire?

261
00:19:03,442 --> 00:19:05,444
Je n'aime pas ça
tuer à distance.

262
00:19:06,945 --> 00:19:08,947
J'aime sentir ma hache
dans mes mains,

263
00:19:08,947 --> 00:19:10,949
regarde dans les yeux de mon ennemi
avant de frapper.

264
00:19:10,949 --> 00:19:13,785
Assez tôt.

265
00:19:16,622 --> 00:19:20,025
- Tu ne penses pas
le virus fonctionnera.
- Ça marchera.

266
00:19:22,761 --> 00:19:25,264
Silas,

267
00:19:25,264 --> 00:19:29,268
depuis 2000 ans,
nous avons vécu sans cela.

268
00:19:29,268 --> 00:19:33,272
Nous avons vécu sans...
le sang, la peur, le...

269
00:19:33,772 --> 00:19:35,574
le pouvoir.
Mmmm.

270
00:19:35,574 --> 00:19:39,811
Et pendant 2000 ans
J'ai rêvé du jour
quand nous roulerions à nouveau.

271
00:19:40,812 --> 00:19:42,814
Comme tu l'as toujours dit,
Méthos,

272
00:19:42,814 --> 00:19:45,817
nous vivons,
nous devenons plus forts,

273
00:19:45,817 --> 00:19:48,187
et puis nous nous battons.

274
00:19:51,823 --> 00:19:53,825
Je te verrai plus tard.

275
00:19:56,828 --> 00:19:59,765
Pensez-vous
il va m'en laisser un ?
Quoi?

276
00:19:59,765 --> 00:20:02,634
Un singe.
J'aime celui-ci.

277
00:20:07,806 --> 00:20:10,876
- Je vais lui demander.
- Merci, mon frère.

278
00:20:25,791 --> 00:20:27,793
Veux-tu le tuer, Duncan ?

279
00:20:29,795 --> 00:20:31,763
Pouvez-vous le tuer ?

280
00:20:33,265 --> 00:20:35,267
Si je dois le faire.

281
00:20:35,267 --> 00:20:37,636
Vous serez.

282
00:20:37,636 --> 00:20:40,872
Est-ce que je l'ai déjà fait
il te vient à l'esprit que peut-être
il essaie de nous aider ?

283
00:20:40,872 --> 00:20:42,708
Non.

284
00:20:48,413 --> 00:20:49,881
Bonjour.

285
00:20:49,881 --> 00:20:52,751
Église de l'Élysée,
30 minutes, viens seul.

286
00:20:55,787 --> 00:20:58,290
J'arrive tout de suite.

287
00:20:58,290 --> 00:21:02,794
C'était lui ?
Non. Quelque chose ne va pas
avec ma carte de crédit.

288
00:21:04,896 --> 00:21:06,898
Je reviens tout de suite.

289
00:21:25,651 --> 00:21:28,520
Eh bien, je suis là.

290
00:21:28,520 --> 00:21:30,922
Ouais, merci.

291
00:21:34,326 --> 00:21:37,696
- Pourquoi tu m'as menti ?
- À propos de quoi?

292
00:21:37,696 --> 00:21:39,498
À propos de Cassandre.
À propos de qui tu étais.

293
00:21:39,498 --> 00:21:42,367
J'ai été beaucoup de choses,
MacLeod.

294
00:21:43,735 --> 00:21:45,937
Et qui es-tu maintenant ?

295
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
Pourquoi as-tu pensé
Je ne te l'ai pas dit ?

296
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
Je savais comment tu réagirais.

297
00:21:55,013 --> 00:21:57,516
Ce que j'ai fait,
tu ne peux pas pardonner.

298
00:21:57,516 --> 00:21:59,518
Ce n'est pas dans ta nature.

299
00:22:01,286 --> 00:22:04,056
- L'accepterez-vous ?
- Accepter quoi ?

300
00:22:06,058 --> 00:22:09,561
C'est un ami en qui j'avais confiance
avec ma vie massacrée
des gens innocents pour quoi...

301
00:22:09,561 --> 00:22:11,563
quelques têtes de bétail ?

302
00:22:11,563 --> 00:22:14,066
Qu'est-ce que tu vas
dis-moi, Methos ?
C'est ainsi que le monde était ?

303
00:22:14,066 --> 00:22:16,501
Non, le monde
c'est ainsi que nous l'avons fait.

304
00:22:16,501 --> 00:22:19,938
Non, le monde était
comment vous avez choisi de le faire.

305
00:22:20,439 --> 00:22:24,943
Comment tu as choisi de
massacrer son peuple
et brûle son village.

306
00:22:29,948 --> 00:22:32,818
Et j'ai choisi
pour la faire prisonnière.

307
00:22:32,818 --> 00:22:34,986
Et?

308
00:22:38,323 --> 00:22:40,325
Il y a plus.

309
00:22:45,330 --> 00:22:47,532
Passez!

310
00:22:47,532 --> 00:22:49,534
Continuez à avancer.

311
00:22:51,937 --> 00:22:54,239
Un autre jour
bien dépensé, Methos.

312
00:23:04,383 --> 00:23:06,151
Viens. Célébrons.

313
00:23:06,651 --> 00:23:09,521
Divisez notre prime.
Vous pouvez avoir ma part.
Je suis fatigué.

314
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Allez, espèce de chien.

315
00:23:40,852 --> 00:23:43,855
C'est bon.

316
00:23:44,356 --> 00:23:46,525
je l'ai refroidi
dans la rivière pour toi.

317
00:23:48,527 --> 00:23:51,029
Vous avez roulé loin.
Oui.

318
00:24:08,146 --> 00:24:10,649
Mes compliments, mon frère.

319
00:24:11,650 --> 00:24:13,618
Tu lui as bien appris
en tout, je vois.

320
00:24:20,091 --> 00:24:22,093
Et il semble qu'elle continue
le meilleur fruit pour vous.

321
00:24:22,093 --> 00:24:24,429
Ce n'est pas différent
du reste.

322
00:24:24,429 --> 00:24:27,766
Peut-être que c'est juste
c'est meilleur ici.

323
00:24:27,766 --> 00:24:30,135
J'ai fait tout un prix
d'elle, n'est-ce pas ?

324
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
Elle n'est pas différente
des autres.

325
00:24:32,471 --> 00:24:34,906
Sauf que tu sembles
la préférer à toutes les autres.

326
00:24:34,906 --> 00:24:38,343
Pourquoi donc?
Vous êtes-vous attaché ?

327
00:24:42,214 --> 00:24:46,184
- Non.
- Bien.

328
00:24:46,184 --> 00:24:49,688
je ne pensais pas
tu ferais une erreur
comme ça, mon frère.

329
00:24:49,688 --> 00:24:53,158
Parce que maintenant il est temps
pour partager le butin de la guerre.

330
00:25:04,803 --> 00:25:08,673
Non.
Ah, tu as laissé un peu d'esprit
en elle, frère. J'aime ça.

331
00:25:08,673 --> 00:25:12,344
Après avoir fini,
peut-être que je laisserai Caspian l'avoir.

332
00:25:12,344 --> 00:25:13,979
Non! Methos, s'il te plaît !

333
00:25:14,479 --> 00:25:16,381
Non! Methos, s'il te plaît !

334
00:25:16,381 --> 00:25:18,149
Méthos !

335
00:25:20,752 --> 00:25:23,054
Méthos !

336
00:25:25,056 --> 00:25:27,459
Non! Je préfère mourir.

337
00:25:27,459 --> 00:25:30,328
Non! Pas plus! Non, non !

338
00:25:30,328 --> 00:25:32,330
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

339
00:25:41,239 --> 00:25:44,910
Peut-être que je ne te donnerai pas
à Caspian après tout.

340
00:26:02,060 --> 00:26:04,729
J'aurais pu l'arrêter,
mais je ne l'ai pas fait.

341
00:26:10,101 --> 00:26:12,103
Elle s'est enfuie à travers
désert,

342
00:26:12,103 --> 00:26:16,107
et elle a dû mourir une douzaine
fois avant de trouver un village
cela la prendrait.

343
00:26:16,107 --> 00:26:19,044
Et je parie que ça en valait la peine
juste pour s'éloigner de nous.

344
00:26:19,044 --> 00:26:21,379
Alors qu'est-ce que tu fais
avec Kronos maintenant ?

345
00:26:21,880 --> 00:26:23,381
Comme toujours.
Essayer de survivre.

346
00:26:23,882 --> 00:26:27,185
Et si tu veux Cassandra
pour vivre, tu l'emmèneras aussi loin
loin d'ici autant que possible.

347
00:26:27,185 --> 00:26:29,454
Quoi, et laisser Kronos partir ?

348
00:26:29,454 --> 00:26:32,457
Tu n'as pas
un choix, MacLeod.
Vous ne pouvez pas l'arrêter.

349
00:26:32,457 --> 00:26:34,960
Je ne peux pas l'arrêter.
Personne ne le peut.

350
00:26:34,960 --> 00:26:37,462
Ouais, et quatre gars
à cheval, je vais
gouverner le monde.

351
00:26:37,462 --> 00:26:41,466
Le monde ne change pas.
Pas dans 500 ans.
Pas sur 5 000.

352
00:26:41,466 --> 00:26:43,468
Ce ne sont que les détails
ce changement.

353
00:26:43,468 --> 00:26:46,972
Kronos n'a pas incendié
ces villages
pour quelques pièces.

354
00:26:46,972 --> 00:26:49,774
Il les a incendiés
pour les regarder brûler.

355
00:26:49,774 --> 00:26:53,712
Et maintenant il aura
une bombe nucléaire
ou un avion rempli de napalm,

356
00:26:53,712 --> 00:26:55,680
mais l'effet
ce sera pareil...

357
00:26:56,114 --> 00:26:59,417
le monde vit dans la peur
des Cavaliers.

358
00:26:59,417 --> 00:27:01,586
Et tu m'attends
juste pour laisser ça arriver ?

359
00:27:01,586 --> 00:27:04,489
Tu devrais me connaître
mieux que ça.

360
00:27:05,991 --> 00:27:07,993
Je suis venu vous prévenir.

361
00:27:08,493 --> 00:27:11,363
Le premier pas vers
Le meilleur des mondes de Kronos
cela arrivera ce soir.

362
00:27:11,363 --> 00:27:14,099
Où? Quand?

363
00:27:14,099 --> 00:27:16,434
Dans une fontaine
à la Place des Quinconces.

364
00:27:16,434 --> 00:27:18,069
Vous avez posé une bombe ?

365
00:27:18,069 --> 00:27:21,206
Savez-vous quelque chose
à propos d'Ebola, MacLeod ?

366
00:27:23,942 --> 00:27:26,945
Eh bien, il y a
les pires choses au monde,
si tu regardes.

367
00:27:26,945 --> 00:27:28,813
Et Cronos regarda.

368
00:27:30,882 --> 00:27:34,285
Il a engendré un virus.
Aucun remède. C'est très exotique.

369
00:27:34,285 --> 00:27:36,655
Il a des cages de singes
il l'a testé.

370
00:27:37,155 --> 00:27:38,990
Il en a assez
détruire la moitié de l’Europe.

371
00:27:38,990 --> 00:27:44,195
Maintenant, un peu dans une fontaine
ne tuera que quelques-uns,
mais c'est un début.

372
00:27:44,195 --> 00:27:47,399
- L'approvisionnement en eau vient ensuite.
- Un garçon brillant.

373
00:27:48,733 --> 00:27:51,403
- Allons-y.
- Ah non, non.

374
00:27:52,404 --> 00:27:54,839
Si je m'oppose à lui,
Je perds.

375
00:27:57,709 --> 00:27:59,577
Vous partez avec le gagnant ?

376
00:28:01,746 --> 00:28:04,949
Alors, pourquoi es-tu ici, Methos ?
À quel jeu joues-tu ?

377
00:28:04,949 --> 00:28:08,820
C'est dans la fontaine du bas
juste au-dessus de la ligne de flottaison.

378
00:28:09,320 --> 00:28:11,156
Blanc, puis noir, puis rouge.

379
00:28:11,156 --> 00:28:14,325
- Ne fais pas ça.
Vous avez le choix.
- Et tu as...

380
00:28:14,325 --> 00:28:16,227
24 minutes.

381
00:28:30,075 --> 00:28:32,711
Duncan, qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps ?

382
00:28:37,348 --> 00:28:40,085
J'ai peur Duncan
est par ailleurs engagé.

383
00:28:41,853 --> 00:28:44,122
Est-ce que je me trompe ?

384
00:28:44,122 --> 00:28:46,124
Est-ce que je ne te dois pas quelque chose ?

385
00:28:46,124 --> 00:28:49,027
Dommage que tu ne saches pas
tu as dû me prendre la tête
pour me tuer.

386
00:28:49,027 --> 00:28:51,162
Je vais le prendre maintenant !

387
00:28:54,466 --> 00:28:57,936
j'ai attendu longtemps
pour vous rendre cela.

388
00:29:15,687 --> 00:29:17,922
Sortez d'ici.
Il y a une bombe. Aller!

389
00:29:39,010 --> 00:29:42,547
Blanc, puis noir, puis rouge.

390
00:30:20,118 --> 00:30:22,053
Votre bombe n'a pas explosé.

391
00:30:22,153 --> 00:30:24,756
Ce n’était pas vraiment un plan, n’est-ce pas ?
Eh bien, je penserai à mieux.

392
00:30:24,756 --> 00:30:27,058
Je suis sûr que vous le ferez.

393
00:30:27,058 --> 00:30:29,394
Sinon je vais
il faut improviser.

394
00:30:31,196 --> 00:30:33,531
D'ailleurs,
où étais-tu ?

395
00:30:33,531 --> 00:30:36,201
J'étais juste...
Préviens ton ami.

396
00:30:40,438 --> 00:30:44,442
Tu n'as pas vraiment pensé
je ne saurais pas
tu le dirais à MacLeod, n'est-ce pas ?

397
00:30:44,442 --> 00:30:47,011
Ce n'est pas
comme tu le penses.
Ah.

398
00:30:47,512 --> 00:30:49,848
C'est exactement ce que je pense.

399
00:30:49,848 --> 00:30:51,649
Mon très cher frère,

400
00:30:51,649 --> 00:30:54,619
c'est ce qui te fait
mon bras droit parfait.

401
00:30:55,620 --> 00:30:57,455
Nous pensons pareil.

402
00:30:57,956 --> 00:30:59,958
Nous l’avons toujours fait.
J'en doute, Cronos.

403
00:30:59,958 --> 00:31:02,727
Personne ne pense
tout à fait comme toi.

404
00:31:02,727 --> 00:31:05,830
Parlé comme un vrai érudit.

405
00:31:05,830 --> 00:31:07,765
Regardez ça.

406
00:31:13,004 --> 00:31:15,974
Tout ce que j'ai à faire...

407
00:31:15,974 --> 00:31:19,110
c'est saisir quelques chiffres...

408
00:31:19,477 --> 00:31:23,481
et une petite fiole explose
dans le réservoir
au dessus de Bordeaux.

409
00:31:23,481 --> 00:31:25,316
Et puis...

410
00:31:27,118 --> 00:31:31,122
Eh bien, tu sais
que se passe-t-il ensuite, n'est-ce pas ?

411
00:31:34,492 --> 00:31:37,428
Nous avons tous
nos propres petits projets.

412
00:31:39,864 --> 00:31:41,866
Je suis sûr que tu ne le feras pas
me décevoir.

413
00:31:43,868 --> 00:31:45,870
Viens avec moi.

414
00:31:45,870 --> 00:31:48,373
j'ai autre chose
pour vous montrer.

415
00:32:00,251 --> 00:32:02,253
Elle posait des questions sur toi.

416
00:32:06,090 --> 00:32:09,494
Tu savais exactement ce que tu étais
ce que tu faisais quand tu as envoyé MacLeod
à cette fontaine, n'est-ce pas ?

417
00:32:09,494 --> 00:32:11,629
J'ai donc fait ce que vous attendiez.

418
00:32:11,629 --> 00:32:13,932
Je suis allé chercher Cassandra
alors qu'elle n'était pas protégée.

419
00:32:13,932 --> 00:32:16,234
C'était le plan, n'est-ce pas ?

420
00:32:16,234 --> 00:32:19,704
Tu vois, je te connais
mieux que vous ne le savez vous-même.

421
00:32:19,704 --> 00:32:22,674
C'est pourquoi le plan
était parfait.

422
00:32:22,674 --> 00:32:25,510
Vos projets le sont toujours.

423
00:32:29,847 --> 00:32:33,351
Je me demande quoi
ton ami MacLeod
mais je pense à toi maintenant.

424
00:32:33,351 --> 00:32:35,820
Tu penses que je m'en soucie ?
Tu devrais.

425
00:32:36,821 --> 00:32:39,324
Vous l'avez attiré.

426
00:32:39,324 --> 00:32:42,327
Quand il revient,
il trouve que quelqu'un
volé sa femme.

427
00:32:42,327 --> 00:32:45,330
Je veux dire, si ça...
si c'était moi, je...

428
00:32:45,330 --> 00:32:47,198
Je voudrais que tu meures.

429
00:32:47,198 --> 00:32:51,002
Eh bien, alors
nous devrions préparer
pour que MacLeod vienne ici.

430
00:32:52,870 --> 00:32:54,839
J'y ai déjà pensé.

431
00:32:58,242 --> 00:33:00,211
As-tu envoyé
Caspienne ou Silas ?

432
00:33:04,415 --> 00:33:06,217
Les deux.

433
00:33:30,475 --> 00:33:32,243
Bienvenue à la maison, mon garçon.

434
00:33:40,084 --> 00:33:42,920
Vous tuez l'un de nous,
l'autre te prend la tête
pendant que tu es en bas.

435
00:33:42,920 --> 00:33:45,590
Si vous tuez l'un de nous.

436
00:33:53,331 --> 00:33:55,566
Tout comme au bon vieux temps.

437
00:34:09,847 --> 00:34:12,717
Prenez le pont.

438
00:34:35,073 --> 00:34:36,808
Ça fait longtemps,
Highlander.

439
00:34:36,808 --> 00:34:39,177
Tu vas avoir bon goût.

440
00:34:39,177 --> 00:34:41,179
Ouais, eh bien,
tu vas avoir faim.

441
00:34:43,314 --> 00:34:45,550
Deux peuvent jouer à ce jeu.

442
00:35:57,088 --> 00:35:58,923
Allez au diable.

443
00:36:23,514 --> 00:36:25,483
Tu devrais manger.

444
00:36:28,786 --> 00:36:30,655
C'est familier.

445
00:36:33,291 --> 00:36:35,893
Je ne suis pas ton petit désolé
plus esclave.

446
00:36:36,394 --> 00:36:39,664
Je sais ce que je suis maintenant.
Ce que tu es.

447
00:36:40,164 --> 00:36:42,400
Vous avez peut-être trompé MacLeod,
mais tu ne m'as jamais trompé.

448
00:36:42,400 --> 00:36:44,135
Je n’essayais de tromper personne.

449
00:36:44,135 --> 00:36:47,471
Si MacLeod savait
ce que tu es vraiment,

450
00:36:47,471 --> 00:36:49,340
il t'aurait pris la tête
il y a longtemps.

451
00:36:49,340 --> 00:36:52,176
Eh bien, il a eu sa chance.

452
00:36:52,176 --> 00:36:54,011
Il ne l'a pas fait.

453
00:36:59,417 --> 00:37:01,385
Tout n'était pas mauvais
quand nous étions ensemble.

454
00:37:03,321 --> 00:37:07,558
Je t'ai seulement servi
parce que tu m'as forcé.

455
00:37:08,960 --> 00:37:10,795
Ne vous détestez pas.

456
00:37:17,501 --> 00:37:19,503
Syndrome de Stockholm.

457
00:37:24,008 --> 00:37:26,310
C'est comme Patty Hearst.

458
00:37:26,310 --> 00:37:29,313
Les otages viennent compter
sur leurs ravisseurs pour se nourrir
et pour approbation.

459
00:37:29,313 --> 00:37:31,616
Et ils tombent amoureux.

460
00:37:31,616 --> 00:37:34,919
Je ne t'ai jamais aimé.

461
00:37:34,919 --> 00:37:37,188
Vous pensiez l'avoir fait.

462
00:37:37,188 --> 00:37:39,857
Tu pensais que je te protégerais.

463
00:37:39,857 --> 00:37:41,959
Tu as oublié ce que j'étais.

464
00:37:41,959 --> 00:37:45,263
Je n'ai rien oublié !
je vais te prendre la tête
à mains nues.

465
00:37:45,263 --> 00:37:49,734
- Toi, puis Kronos.
- J'ai vu ce qui arrive
les gens qui s’opposent à lui.

466
00:37:49,734 --> 00:37:52,236
Si nous voulons survivre,

467
00:37:53,237 --> 00:37:55,172
nous le garderons heureux.

468
00:37:57,575 --> 00:38:01,078
Je ne l'ai pas fait alors,
et je ne le ferai pas maintenant.

469
00:38:01,078 --> 00:38:03,014
Je préfère mourir.

470
00:38:03,014 --> 00:38:05,716
Eh bien, alors tu mourras.

471
00:38:07,351 --> 00:38:09,954
Et tu peux
oubliez MacLeod.

472
00:38:12,156 --> 00:38:15,059
MacLeod est mort.

473
00:38:30,274 --> 00:38:31,876
Ah, monsieur.
Oui ?

474
00:38:32,376 --> 00:38:34,879
Si je voulais importer
une centaine de singes,
à qui devrais-je parler ?

475
00:38:34,879 --> 00:38:38,182
C'est une animalerie, monsieur,
pas un cirque.

476
00:38:41,952 --> 00:38:44,955
Il a tué Caspian,
et tu l'as juste laissé s'enfuir ?

477
00:38:44,955 --> 00:38:48,959
J'ai parcouru la rivière.
J'ai cherché pendant des heures.

478
00:38:48,959 --> 00:38:50,961
Nous ne serons plus jamais quatre.

479
00:38:51,462 --> 00:38:53,464
Je reviendrai.
Non.

480
00:38:54,465 --> 00:38:56,467
Non.

481
00:38:57,968 --> 00:39:00,638
Tu viens avec moi.

482
00:39:07,945 --> 00:39:09,814
Si MacLeod s'en approche,
tue-la.

483
00:39:09,814 --> 00:39:12,149
Il est vivant ?
Pas pour longtemps.

484
00:39:12,149 --> 00:39:15,152
Vous avez échoué.
Viens avec moi,
mon ami intelligent.

485
00:39:15,653 --> 00:39:17,788
Toi et moi allons
empoisonner une ville.

486
00:39:41,679 --> 00:39:43,180
Les trois cavaliers
de l'Apocalypse.

487
00:39:43,681 --> 00:39:49,720
N'a pas exactement
la même bague,
et maintenant, Kronos ?

488
00:39:49,720 --> 00:39:52,356
Oh. Nous verrons à ce sujet.

489
00:39:52,757 --> 00:39:54,859
Pensez à Cassandre.

490
00:39:54,859 --> 00:39:57,728
Pose ton épée,
et elle vit.

491
00:39:57,728 --> 00:39:59,730
Combattez et gagnez...

492
00:39:59,730 --> 00:40:01,732
ou perdre,
elle meurt.

493
00:40:03,360 --> 00:40:06,737
Allez, MacLeod.
Ta vie pour la sienne.
Que dites-vous?

494
00:40:09,306 --> 00:40:12,143
Je pense qu'elle préférerait être morte.

495
00:40:12,143 --> 00:40:14,478
Votre appel !

496
00:40:16,580 --> 00:40:18,416
Vous m'avez piégé.

497
00:40:21,118 --> 00:40:23,487
Dites à Silas d'en finir avec elle.

498
00:40:23,487 --> 00:40:26,457
Et fais-lui savoir
c'était la décision de MacLeod.

499
00:40:26,457 --> 00:40:31,095
- Methos, ne fais pas ça.
- Comme tu l'as dit,
Je pars avec le gagnant.

500
00:40:46,544 --> 00:40:48,712
MacLeod est là ?

501
00:40:50,214 --> 00:40:53,217
Oui.

502
00:40:53,217 --> 00:40:55,186
Non!

503
00:40:55,186 --> 00:40:57,388
Non!

504
00:41:01,225 --> 00:41:03,627
Vous me défiez ?

505
00:41:04,128 --> 00:41:06,997
Pour la tête de la fille ?

506
00:41:06,997 --> 00:41:11,001
Prends-le.
Elle est à toi, mon frère.
Je ne suis pas ton frère.

507
00:41:15,973 --> 00:41:17,775
Comment pouvez-vous faire cela ?

508
00:41:17,775 --> 00:41:20,644
Comment peux-tu aller à l'encontre
qu'est-ce que tu es ?

509
00:41:20,644 --> 00:41:23,481
Tu ne sais pas
rien sur moi !

510
00:41:36,794 --> 00:41:39,597
Pas mal.
Mais pas assez bien.

511
00:41:39,597 --> 00:41:41,832
Il y a plus.
Je suis sûr qu'il y en a,

512
00:41:41,832 --> 00:41:44,168
sachant que tu viens
tué votre femme.

513
00:41:44,168 --> 00:41:47,671
- Peut-être que tu te reverras
dans l'au-delà.

514
00:42:20,738 --> 00:42:23,440
Traître!

515
00:42:59,577 --> 00:43:01,812
Méthos.

516
00:43:16,260 --> 00:43:19,396
Tu ne comprends toujours pas,
et toi, MacLeod ?

517
00:43:19,396 --> 00:43:22,232
Je suis la fin des temps !

518
00:43:22,232 --> 00:43:24,134
Vous faites partie de l'histoire.

519
00:45:14,178 --> 00:45:18,682
J'ai tué Silas.
J'ai aimé Silas!

520
00:45:18,682 --> 00:45:20,684
Maintenant, nous sommes censés
te pardonner ?

521
00:45:22,619 --> 00:45:24,988
Cassandre !

522
00:45:27,558 --> 00:45:29,927
Tu veux qu'il vive ?

523
00:45:29,927 --> 00:45:33,731
Oui, je veux qu'il vive.

524
00:45:36,166 --> 00:45:39,970
Cassandre !
Je veux qu'il vive !

525
00:46:36,393 --> 00:46:41,398
Mais il fallait connaître Kronos
viendrait te chercher un jour.
J'ai essayé de ne pas y penser.

526
00:46:41,398 --> 00:46:44,067
- Vous auriez pu le tuer.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Je le voulais.

527
00:46:48,071 --> 00:46:51,575
Mais nous étions frères...
dans les armes, dans le sang...
dans tout sauf la naissance.

528
00:46:51,575 --> 00:46:55,379
Et si je le jugeais
digne de mourir, alors j'ai jugé
moi-même de la même manière.

529
00:46:59,716 --> 00:47:02,586
Et je voulais vivre.
Je le fais toujours.

530
00:47:04,788 --> 00:47:08,158
Cronos avait raison.
Vous avez tout organisé,
n'est-ce pas ?

531
00:47:11,161 --> 00:47:13,163
Que veux-tu dire?

532
00:47:13,163 --> 00:47:15,165
Tu savais qu'il viendrait après
Cassandra, et tu l'as laissé,

533
00:47:15,666 --> 00:47:18,168
parce que tu savais
Je viendrais après elle.

534
00:47:18,168 --> 00:47:20,671
Tu ne pouvais pas le tuer,
mais tu espérais que je pourrais.

535
00:47:23,173 --> 00:47:25,175
Peut être.

536
00:47:25,175 --> 00:47:27,177
"Peut être."

537
00:47:33,083 --> 00:47:35,953
Méthos.

538
00:47:35,953 --> 00:47:37,955
Et Cassandre ?

539
00:47:39,456 --> 00:47:42,459
Un regret parmi mille,
MacLeod.

540
00:47:43,961 --> 00:47:45,963
Un regret parmi mille.

541
00:48:03,847 --> 00:48:06,496
Et nous voilà

542
00:48:10,087 --> 00:48:19,263
Ici, nous appartenons
lutter pour la survie

543
00:48:30,040 --> 00:48:33,110
je suis immortel

544
00:48:33,110 --> 00:48:36,179
j'ai en moi
sang des rois
Ouais !

545
00:48:36,179 --> 00:48:39,249
je n'ai pas de rival

546
00:48:39,249 --> 00:48:42,019
Aucun homme ne peut être mon égal

547
00:48:42,519 --> 00:48:45,889
Emmène-moi vers le futur
de ton monde

548
00:48:45,889 --> 00:48:47,958
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

549
00:48:48,958 --> 00:48:58,958
Téléchargé depuis www.AllSubs.org